Arista de Poesía. Poesía y Poder

El poeta danés Ivan Malinowski (1926-1989), apartado de los artificios estéticos y de las convenciones, nos ha dejado poemas que, dotados de una singular inteligencia y una enorme gama de saberes, escudriñan y develan con nitidez los rostros —trágicos, paradójicos— de nuestro tiempo.

La naturaleza gobierna
racionalmente su casa
en relación al todo:
los dominios territoriales
de los animales están determinados
sólo por sus necesidades físicas
que —dicho sea de paso—
a su vez los determinan.
Los capitalistas van contra natura
en el sentido de que
su apetito excede el plano físico
y crece sólo por crecer
secretando incesantemente
un anti-producto
hasta hace poco tiempo
desconocido: el desperdicio
tanto de las calorías
limitadas del globo
como de sus diligentes
consumidores y reproductores
obreros y campesinos
que o bien son expulsados
de este metabolismo y perecen
o son sacrificados en guerras
lógicamente crecientes.
La que se está gestando
habrá de conducir a la extinción
de la especie.

Ivan Malinowski*

*Ivan Malinowski, El Corazón del Invierno, antología y prólogo de Alberto Blanco, traducción de Francisco Uriz y Alberto Blanco, México, El Tucán de Virginia, 1991, pp. 27-29